Ритуальные услуги в Ирландии
Каждая смерть в Ирландии должна быть зарегистрирована в органе записи актов гражданского состояния. Вам следует как можно скорее зарегистрировать смерть. Смерть необходимо зарегистрировать в течение 3 месяцев. Вам понадобится форма уведомления о смерти, которую вы можете получить у врача, который лечил человека. Обычно смерть регистрирует близкий родственник семьи. Если родственников, способных это сделать, нет, смерть может зарегистрировать любой, кто знает о смерти.
Если смерть была внезапной или необъяснимой, коронер может быть назначен для проведения расследования обстоятельств смерти. Для установления причины смерти может быть проведено патологоанатомическое исследование.
Подробнее о регистрации смерти.
Вам следует сообщить в ряд государственных учреждений о том, что человек умер. Если человек получал государственную пенсию или другую социальную выплату, вы должны сообщить в Департамент социальной защиты (DSP) о его смерти. Вы также должны сообщить DSP, если вы получаете пособие по уходу или пособие по уходу за ними.
В случае смерти возможно разместить объявление в местной или национальной газете, чтобы люди знали об этом. Сейчас это часто делается онлайн через такие сервисы, как RIP.ie. Ваш похоронный директор может помочь вам в этом.
Подробная информация о ритуальных услугах размещена здесь.
Организация похорон и стоимость
Первое, что вам нужно сделать после смерти, — это организовать похороны. Гробовщик или похоронный директор могут справиться с большинством аспектов похорон. Ирландская ассоциация похоронных бюро (IAFD) имеет список похоронных бюро.
Существует кодекс практики, который объясняет, чего можно ожидать от его участников.
Если человек умер в больнице, его тело будет доставлено в морг больницы до тех пор, пока не будут организованы похороны. Вы можете принести их домой или отвезти в похоронное бюро.
Человек мог оставить в своем завещании инструкции о том, какой тип похорон он хочет, где он хочет похоронить свои останки и хочет ли он провести религиозные или нерелигиозные панихиды.
Вы можете предпочесть небольшие частные похороны или посчитать, что большие похороны более уместны. В общем, это личный выбор, который должны сделать вы и ваша семья.
В некоторых случаях похороны могут быть частично или полностью оплачены заранее, либо расходы на похороны покрываются страховым полисом. В противном случае лицо, организующее похороны, должно оплатить организатору похорон расходы на похороны. Выплату можно произвести из имущества умершего (денег и имущества, оставленных человеком).
Если у вас возникли трудности с оплатой похорон, вы можете обратиться за помощью в Департамент социальной защиты.
Отправка тела из Ирландии для захоронения или кремации за границей
Смерть должна быть зарегистрирована в Ирландии. Для регистрации смерти вам необходима форма уведомления о смерти, подписанная врачом. Если у вас есть эта подписанная форма, вы должны как можно скорее зарегистрировать смерть в местном органе регистрации рождений, браков и смертей. Регистратор выдаст свидетельство о смерти.
Однако, если коронер запросил вскрытие (медицинское обследование для определения причины смерти), коронер организует регистрацию смерти. Получение свидетельства о смерти может быть отложено до тех пор, пока вскрытие не установит причину смерти.
Вам не нужно сообщать о смерти коронеру, если человек умер от естественного заболевания или заболевания и получал лечение от этого заболевания в течение месяца до смерти. В этом случае врач может выдать Форму уведомления о смерти, которая необходима для регистрации смерти и получения свидетельства о смерти.
Если смерть наступила внезапно, неестественно или насильственно, об этом необходимо сообщить коронеру округа, где наступила смерть.
О внезапной, необъяснимой или насильственной смерти коронеру следует сообщать:
Медицинский работник в случае смерти по естественным причинам в доме престарелых или если врач не осматривал умершего в течение одного месяца до его смерти
- Garda Síochána (правоохранительные органы страны) в случае смерти от неестественных причин
- Врач умершего
- Похоронный гробовщик
- Регистратор смертей
- Любой домовладелец и любое лицо, отвечающее за учреждение или помещение, где проживал умерший человек.
- Коронер отправит тело в морг и может организовать вскрытие, чтобы определить причину смерти.
Тело должно быть официально идентифицировано. В некоторых случаях это может сделать попутчик или коллега по бизнесу умершего человека. В других случаях члену семьи может потребоваться приехать в Ирландию, чтобы подтвердить личность человека. Garda Síochána также может организовать официальное опознание тела членом семьи.
Подготовка тела к репатриации
Если вы назначите похоронного бюро в Ирландии, они смогут забальзамировать и подготовить тело к репатриации. Бальзамирование помогает сохранить тело. Если вскрытие проводилось, распорядитель похорон может организовать выдачу тела коронеру, чтобы его можно было подготовить.
Если вы намерены организовать кремацию в стране умершего, вам следует обсудить, какой тип гроба лучше всего подходит для этого.
Документация
Прежде чем тело можно будет вывезти из Ирландии, вам потребуются следующие документы:
- Распоряжение коронера о выдворении/записка о незаразности
- Сертификат бальзамирования
- Паспорт или удостоверение личности умершего человека
- Заявление директора похоронного бюро
- Для ввоза тела или урны с прахом в Россию требуется дополнительная документация. Подробно ниже.
Нотариальное заверение или апостилирование документов, если применимо (когда специально лицензированный юрист проверяет юридические документы, чтобы убедиться, что они действительны на международном уровне)
Вам следует узнать в посольстве, какие формальности и документы необходимы. В этом может помочь похоронный бюро. Они также могут получить постановление о высылке у коронера и свидетельство о смерти (при наличии) у регистратора.
Организация поездок
Вам необходимо организовать доставку тела из Ирландии на родину умершего человека. Ваш похоронный директор может сделать это за вас. Тело можно доставить домой самолетом или переправить на пароме или по суше.
Вы или организатор похорон должны уведомить посольство о поездке, чтобы власти страны проживания могли быть проинформированы.
Вам или распорядителю похорон также необходимо связаться с распорядителем похорон в стране умершего, который сможет связаться с соответствующими властями страны и организовать захоронение или кремацию тела по прибытии.
Оформление документов о смерти для перевозки тела в Россию.
В этом может помочь ритуальное агентство.
Оформление документов, необходимых для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, как правило, берет на себя бюро ритуальных услуг.
Документы, необходимые для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших:
В соответствии со статьей 260 п. 18 и п. 20 Таможенного кодекса ЕАЭС при перемещении через границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением необходимых документов.
При ввозе на таможенную территорию Таможенного союза представляются следующие документы:
- — свидетельство о смерти с апостилем, выданное уполномоченным учреждением страны отправления (выдается органами ЗАГС по месту объявления смерти умершего), либо медицинское свидетельство о смерти (возможно без апостиля), либо копии этих документов;
- — акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.
Имевшиеся при покойном документы и ценные вещи могут быть выданы родственникам или похоронному бюро.
Консульские функции при организации транспортировки гробов (урн) на территорию РФ заключаются в нотариальном свидетельствовании верности перевода документов, выданных ирландской стороной, для последующей отправки к месту окончательного погребения на территории России.
Когда будут готовы документы, Вы можете обратиться к нам для свидетельствования верности перевода. Для осуществления этой услуги в день обращения Вам требуется предоставить нам переводы выполненные в нотариальном агентстве для их нотариального заверения согласно российскому законодательству.
Запись на свидетельствование верности перевода в данной ситуации осуществляется по электронной почте dublin.consul@mail.ru - в теме письма укажите "СРОЧНО".
ВНИМАНИЕ! Авиакомпания может потребовать дополнительные документы для перевозки тела или урны с прахом!
В качестве примера:
Информация авиакомпании "Аэрофлот".
Информация Турецких авиалиний.